INFORMATIVO

SIELE, CELU, DELE E CEI

Reunimos as informações mais relevantes sobre os principais exames de espanhol do Brasil com a intensão ajudar quem deseja se certificar em um desses exames. A finalidade desse E-book é informativa e sua fonte é totalmente segura. Todos os botões apontam para a raiz do site oficial de cada exame e para o blog do Instituto Aprender Espanhol Online.

Autor:
Rodrigo Zamluti - Fundador e CEO do Instituto Aprender Espanhol Online
Barbara Araújo - Redação e produção de conteúdo
Instituto Aprender Espanhol Online
Site: www.aprenderespanholonline.com.br

Instituto Aprender Espanhol Online

Entenda como funcionam os exames na prática

Pensando em disponibilizar as melhores informações sobre os exames de espanhol estamos trazendo um vídeo completo de como funciona cada exame na prática.

Conheça 10 cases de sucesso que aprovaram nos exames

Selecionamos 10 cases de sucesso que poderão te ajudar a entender melhor a estrutura desses exames. São alunos do Instituto Aprender Espanhol Online que ainda continuam estudando conosco, porém muitos deles já conseguiram conquistar um de seus maiores objetivos, que é aprovar em um desses exames para ingressar em alguma universidade ao redor do mundo, incluindo as da América Latina, como UBA - Universidade de Buenos Aires, UNR - Universidade Nacional de Rosário, UNLP - Universidade Nacional de La Plata e etc.

Índice

Siele (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
- O que é Siele
- Como funciona o Siele
- Extensão, Validade e pontuação
- Conquiste ser certificado desde o Brasil
- Como se inscrever no exame?
- Etapas do exame
- Descrição e modelo do exame
- Entrevista com uma aluna aprovada

Celu (Certificado de Español Lengua y Uso
- Como funciona o Celu
- Conquiste seu certificado desde o Brasil
- Como se inscrever no exame?
- Quanto custa o exame do Celu?
- Saiba o que levar no dia do exame
- O que você precisa considerar
- Descrição e modelo do exame

Dele (Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira)
- Alcance e reconhecimento do exame
- Confira os níveis dos diplomas Dele
- Como realizar as inscrição
- Quanto custa esse exame?
- Materiais de estudo e modelo do exame

Cei ( Certificado de Español Intermedio)
- Entenda como funciona o exame
- Entenda como funciona na prática (Entrevista)
- Como se inscrever no exame
- Descrição e modelo do exame

Experiência de alunos do Instituto iAEO aprovados
- 10 cases de sucesso que poderão te explicar como eles se saíram na prática
Instituto Aprender Espanhol Online

Siele (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)

O que é Siele?

O SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) é um exame de espanhol que é realizado para atestar o grau de domínio da língua espanhola. Esse exame foi criado e é realizado por 4 instituições, sendo elas: o Instituto Cervantes (IC) , a Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), a Universidad de Salamanca (USAL) e a Universidad de Buenos Aires (UBA). Se você deseja saber quais são os certificados de espanhol aceitos pela UBA, leia esse artigo: Saiba quais são os Certificados de Espanhol aceitos pela UBA. Esse exame é realizado por meio de 4 etapas de avaliação, sendo uma parte de compreensão de leitura, uma de compreensão aditiva, uma de expressão e por fim uma de interação escritas e orais. Esse exame segue as regras impostas pelo Marco Comum Europeu de Referência para as Línguas (MCER) do conselho da Europa e funciona sobre uma escala de pontos que vareiam de níveis como A1, A2, B1, B2 e C1.

Como funciona o Siele

O Exame de Espanhol Siele é digital e você o realiza por meio da internet já que é gerado de forma eletrônica, ou seja, os exames são realizadas de modo online. Para realizar o exame basta entrar no site oficial do siele ler as regras e se inscrever.

O candidato que se inscrever para realizar o exame Siele pode escolher entre as opções de realizar a avaliação para conseguir a certificação de sua competência de forma global do idioma Espanhol ou de forma específica para as etapas de ler, escrever, compreender e/ou falar. Se você deseja realizar um intercâmbio educacional na Argentina, precisará fazer o Siele Global que é a modalidade mais completa para certificar seu nível de espanhol.

Extensão, Validade e pontuação

O Certificado de Espanhol Siele é válido para 75 universidades que são associadas ao exame e estão espalhadas por 20 países Ibero-americanos, sendo eles: o Canadá, a China e a Coreia do Sul, que são parceiros, colaboram e apoiam o Certificado de Espanhol Siele e acrescentam nas avaliações.

O certificado SIELE tem validade de 5 anos por se tratar de um idioma que está em constante evolução de informações e precisa ser atualizado para garantir a qualidade e eficiência da língua espanhola para os estudantes.

A pontuação varia de 0 pontos a 1000 e cada universidade tem sua pontuação mínima de aceitação desse certificado SIELE para que então seja aprovado dentro daqueles níveis citados acima. Isso para o caso de o resultado ser usado para ingressar em universidades e não apenas para atestar o conhecimento da língua.

Conquiste seu certificado desde o Brasil

São muitos os brasileiros que desejam realizar um intercâmbio educacional na Argentina e outros países da América Latina, e o Certificado de Espanhol Nível Intermediário é um dos quesitos de ingresso das principais universidades da Argentina. Com isso, saiba que é possível conseguir um o Certificado de Espanhol do Siele estando ainda no Brasil caso deseje realizar um intercâmbio e precise do certificado para apresentar em alguma das universidades da Argentina como a UBA, UNR , LA PLATA, entre outras.

Como se inscrever no exame?

Para realizar o Exame de Espanhol do Siele você entra no site oficial do cervantes de São Paulo e se inscreve, então escolhe as modalidades que deseja realizar, a global ou as independentes. Após isso selecione o país, a data e qual o Centro do Exame que você escolhe para ser examinado e obter seu certificado. Esse é um local físico onde um avaliador observará você realizar o Exame Siele de modo online.

No dia da realização da avaliação vá para o centro escolhido com antecedência, leve os documentos oficiais com foto e suas credenciais de acesso para o site Siele.org que são o endereço de e-mail e senha do usuário.

As normas dizem que se você for realizar o Exame de Espanhol Siele Global você tem direito a 15 minutos de descanso que pode usar entre as provas de compreensão auditiva e expressão e interação escrita. Vejamos a seguir mais detalhes das etapas do exame.

Etapas do exame

Compreensão auditiva
Na etapa de compreensão auditiva você será avaliado em relação a compreensão das ideias principais do discurso oral e da língua padrão que serão relacionados a temas do cotidiano, como: trabalho, vida acadêmica e lazer, por exemplo.

Compreensão de leitura
Na etapa de compreensão de leitura você será avaliado sobre a leitura de textos que você deve interpretar e compreender.

Expressão e interação de escrita
Na etapa de expressão e interação de escrita você é avaliado no quesito escrito onde deve escrever cartas e notas pessoais quando solicitado ou transmitir informações normais e simples, assim vão avaliar sua forma de expressar ideias e sua compreensão em relação as normas da língua espanhola.

Expressão e interação orais
Na etapa de expressão e interação orais você será avaliado em relação a interpretar coisas do cotidiano, como informações em ruas, viagens, locais de cotidiano como supermercados e outras possibilidades, para avaliar sua compreensão em relação a audição e oração.

Materiais ilustrativos e modelo do exame

Ficou curioso para saber como é o exame na Prática?

Entrevista com uma aluna aprovada

Para você entender melhor como funciona as etapas do Exame de Espanhol do Siele, assista o depoimento de Larissa, uma de nossas alunas que já está realizando os seus sonhos de se tornar médica na Argentina. Descobriu que precisaria obter o Certificado de Espanhol Nível b2 do Siele para ingressar na UBA – Universidade de Buenos Aires e logo tomou a decisão que lhe fez aprovar nesse exame.
Instituto Aprender Espanhol Online

Celu (Certificado de Español Lengua y Uso

O que é Celu?

Celu é um certificado de espanhol que pode ser obtido por todos os estrangeiros cuja primeira língua não é o espanhol e que desejam validar seu idioma. O CELU é o único exame oficialmente reconhecido pelo Ministério da Educação e pelo Ministério de Relações Exteriores e Culto da República Argentina, além de ser um dos certificados mais buscados no mundo inteiro, principalmente por aqueles que desejam realizar um intercâmbio educacional na Argentina ou em países vizinhos para comprovar sua proficiência em espanhol.

São centenas jovens brasileiros que buscam os países vizinhos para realizar o sonho de mudar para o exterior e realizar o que se é desejado. Mas esse certificado não tem esse único objetivo, ele também serve a quem deseja trabalhar em algum dos países latinos. 

Como funciona o Celu

O exame CELU trata-se de uma prova na qual o estudante lê e escreve textos de distinto gênero, escuta uma gravação do rádio e mantém uma entrevista de quinze minutos com dois professores que avaliam seu desempenho oral em espanhol. O exame todo aplica-se num dia só. Qualquer variedade dialetal do espanol usada pelos candidatos permitirá compreender tanto os comandos como os textos apresentados no exame. Trata-se somente de um exame, e o nível que se acreditar será determinado pelo desempenho de cada candidato. O exame consiste num conjunto de atividades orais e escritas. As primeiras avaliam a adequação contextual e interativa, fluência, pronúncia e entonação, gramática, léxico; as segundas valoram a adequação discursiva, gramatical e léxica de conteúdo. Avalia-se a proficiência na língua no seu uso acadêmico, informativo ou no âmbito do trabalho. Esse exame tem o objetivo de avaliar a capacidade do indivíduo de compreender o idioma o espanhol, como já dito. A prova é dividida em duas etapas que possuem finalidades diferentes, sendo a parte 1 oral e a parte 2 escrita.

A parte 1 Essa é a etapa oral que é baseada em ler, ouvir e falar de aproximadamente 15 a 20 minutos textos curtos que serão escolhidos por eles. Assim, buscam que o indivíduo que esteja realizando a avaliação saiba interpretar e transmitir as informações referentes a esses textos.

A parte 2 Essa é a etapa de escrita que é baseada em ler, ouvir e escrever com tempo de duração de 3 horas. A avaliação consistirá em ouvir textos orais, ler e produzir textos escritos, com temas atribuídos por eles. Tendo assim, a finalidade que compreender sua capacitação de produção e interação. O exame avalia e pontua no final qual foi o desempenho e qual o grau o indivíduo possui referente ao idioma espanhol. Assim, o classificará entre os níveis básico, intermediário e/ou avançado, assim aqueles que ultrapassam a pontuação do nível intermediário recebem o certificado de espanhol do CELU. O exame de espanhol do Celu – Certificado de Español Lengua y Uso diferente de outros exames de proficiência não serve como credencia para professor, ele dá apenas o certificado de comprovação de proficiência na língua espanhola. Esse exame também pode ser realizado quantas vezes for necessário até que consiga ser aprovado e conquistar o certificado.

Conquiste seu certificado desde o Brasil

Assim como o Siele, você também pode realizar esse exame desde o Brasil antes mesmo de iniciar seu intercâmbio educacional na Argentina ou em qualquer outro país hispano falante, porém, o Celu não possui centenas e centenas de polos de examinação como o Siele, possuindo somente cerca de 50 a 70 polos espalhados pelo mundo. Por isso, antes de tomar sua decisão em fazer o Celu verifique no site oficial da entidade e veja se existe um polo examinador próximo de você.

Como se inscrever no exame?

São várias as datas de inscrição e de realização das avaliações durante o ano. Para realizar basta saber quais são as datas e locais onde você pode estar realizando esse exame, para se inscrever e saber mais informações acesse o site oficial do CELU.

Quanto custa o exame do Celu?

Sobretudo, o valor para a inscrição e realização desse exame para a conquista do certificado de espanhol do CELU é de $ 1500 (pesos argentinos). Todavia, no Brasil o que equivale a mais ou menos R$ 225 (reais) referente a cotação de junho/2020.

$ 2500 (pesos argentinos) na Argentina
R$ 225 (reais) no Brasil
€ 80 (euros) na Europa 100
USD en Estados Unidos 15000 drams na Armênia

Saiba o que levar no dia do exame

Os documentos necessários para a realização da inscrição/realização da prova são a identidade ou o passaporte, sendo os que constarão na sua certificação oficial. Então, após a aprovação no exame de espanhol do celu o certificado é entregue aproximadamente 3 meses após a realização da prova.

O que você precisa considerar

Como Já foi citado acima, o Certificado de Español Lengua y Uso é reconhecido pelo Ministério da Educação e Ministério das Relações Exteriores. Saiba que devido a isso quando você retornar ao Brasil esse certificado do Celu poderá ser carimbado nestes órgãos para comprovar sua validez em território nacional.

Portanto, isso é muito importante para aqueles que cursaram medicina, pois para realizar Residência Médica, você precisará comprovar com esse documentado validado no país. Entretanto, saiba também que esse certificado do CELU não possui uma data de expiração/validez. Então assim você não precisa refaze-lo, como é exigido a outros exames de proficiência.

Materiais e modelo do exame

Nesta seção eles oferecem amostras originais do exame Celu que podem ser utilizadas como modelo ou prática. Clique no botão abaixo para ser direcionado a página oficial do Celu onde se encontra os modelos.
Instituto Aprender Espanhol Online

Dele (Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira)

O que é o Dele?

Os exames de espanhol DELE são métodos de avaliação que certifica com títulos de diferentes níveis de capacitação aqueles que possuem proficiência no idioma espanhol. Os diplomas DELE são concedidos há algumas décadas pelo Instituto Cervantes que aplica os exames e avalia os indivíduos que os realiza pelo grau de competência e domínio do idioma espanhol. Assim, se consegue um certificado que possui um reconhecimento internacional de capacidade referente a esse indivíduo que tem outra língua como primeiro idioma.

O Instituto Cervantes realiza os exames de espanhol DELE desde o ano de 1991 em nome do Ministério da Educação da Espanha, concedendo diplomas de diferentes graus aos indivíduos competentes. Entretanto, esse exame é buscado por aqueles que desejam mudar para um país do exterior que possua a língua espanhola como idioma nativo, seja para qualquer o âmbito, mas principalmente voltado aqueles que desejam realizar um intercâmbio educacional. Atualmente, o DELE é a certificação oficial de espanhol com maior reconhecimento e alcance do mundo, tanto para as universidades, como para o ambiente empresarial.

Alcance e reconhecimento do exame

Esses diplomas DELE são reconhecidos por instituições, universidades e empresas de todo o mundo. Sendo já oficializado em 100 países e em mais de 350 cidades ao redor do mundo. Eles recebem a oficialização do ALTE (Association of Language Tester in Europe) que é uma associação que respalda o reconhecimento internacional desses diplomas.

Esses exames podem ser realizados para conseguir 06 diplomas diferentes, que correspondem aos níveis de competência linguística. E isso é estabelecido no Quadro Comum Europeu de Referência para as línguas. Sendo eles: A1, A2, B1, B2, C1 e C2

Confira os níveis dos diplomas Dele

Dele A1
Esse é o diploma que certifica o nível de competência linguística básica para compreender e utilizar expressões cotidianas da língua espanhola. Você pode realizar o exame apenas para conquistar esse diploma, assim você fará duas etapas de avaliação. Na primeira o foco é em compreensão de leitura e expressão e interação escrita e na segunda em compreensão auditiva e expressão e interação oral. Avaliações de nível básico.

Dele A2
Esse é o diploma que certifica o nível em que o indivíduo consegue compreender frases e expressões cotidianas de uso frequente. Sendo então um pouco acima do básico, mas ainda trivial. Você pode realizar o exame apenas para conquistar esse diploma, assim você fará duas etapas de avaliação. Sendo também a primeira focada em compreensão de leitura e expressão e interação escrita e a segunda em compreensão auditiva e expressão e interação oral. Possui avaliações de nível básico mais avançado.

Dele B1
Esse é o diploma que certifica o nível em que o indivíduo atingiu um nível mediano de espanhol, sendo assim acima da categoria de iniciante. Comprova assim que está capacitado e tem competência linguística para compreender textos orais e escritos. Você pode realizar o exame apenas para conquistar esse diploma, assim você fará duas etapas de avaliação. A primeira avalia a compreensão de leitura e expressão e interação escrita e a segunda avalia compreensão auditiva e expressão e interação oral. Possui avaliações de nível intermediário.

Dele B2
Esse é o diploma que certifica que o indivíduo possui um nível intermediário avançado que o permite se expressar e interagir com desenvoltura. Você pode realizar o exame apenas para conquistar esse diploma, assim você fará duas etapas de avaliação. Sendo também avaliadas a compreensão de leitura e expressão e interação escrita e a compreensão auditiva e expressão e interação oral. Possui avaliações de nível intermediário avançado.

Dele C1
Esse é o diploma que certifica que o indivíduo possui um nível avançado na língua espanhola e fala de forma fluente. Assim como consegue compreender todo o âmbito linguístico do idioma no quesito interpretação e dissertação de forma fluída. Você pode realizar o exame apenas para conquistar esse diploma, então você fará quatro etapas de avaliação. Então, novamente avaliando os quesitos de compreensão de leitura e expressão e interação escrita e compreensão auditiva e expressão e interação oral. Possui avaliações de nível avançado.

Dele C2
Esse é o diploma de comprova a competência linguística do indivíduo de nível de Maestria. Alcançar esse nível comprova a total capacitação referente a língua espanhola, sendo o nível máximo que indica total capacidade e proficiência no idioma espanhol. Você pode realizar o exame apenas para conquistar esse diploma, assim você fará três etapas de avaliação. Avaliando então a compreensão de leitura e expressão e interação escrita e a compreensão auditiva e expressão e interação oral. Possui avaliações de nível de Maestria.

Como realizar as inscrição

Saiba que após receber os diplomas DELE eles não possuem validade indefinida. Para se inscrever nesse exame você acessa o site oficial do Cervantes e há uma taxa de pagamento para realização dos exames. Saiba que o preço varia de um diploma para o outro, além da cotação que muda diariamente. Contudo, esse pagamento pode ser feito por meio eletrônico e a inscrição só valida após a confirmação do pagamento. Conforme a inscrição o candidato fornecerá as informações básicas e documentos comuns obrigatórios.

As provas tem os mesmos quesitos de avaliação o que mudam são seus níveis de dificuldade. As datas para realizar os exames são várias durante o ano, assim como as localidades para realização dos exames. Eventualmente, todas essas informações são constantemente atualizadas no site oficial citado acima, onde quem se interessa deve ficar atento e sempre verificar. Assim, após a inscrição confirmada com pagamento, o indivíduo realizará a prova no dia, horário e local enviados por e-mail com mais informações.

Quanto custa esse exame?

DELE A1 - R$ 232,00
DELE A2 - R$ 254,00
DELE B1 - R$ 283,00
DELE B2 - R$ 373,00
DELE C1 - R$ 446,00
DELE C2 - R$ 488,00

Material de estudo e modelo do exame

Nesta seção eles oferecem amostras originais do exame Dele que podem ser utilizadas como modelo ou prática. Clique no botão abaixo para ser direcionado a página oficial do Dele onde se encontra os modelos.
Instituto Aprender Espanhol Online

Cei (Certificado de Español Intermedio)

Entenda o significa a sigla Cei?

O CEI (Certificado de Espanhol Intermediário) é um certificado que tem o objetivo de avaliar a capacidade de falar, entender e escrever o idioma Espanhol e se recebe após a realização de um exame para os estudantes que desejam ingressas na UBA (Universidade de Buenos Aires), mas há outros casos onde outras instituições aceitam o mesmo como comprovação de idioma. Esse exame foi criado pela Faculdade de Filosofia e Letras da UBA que criou 03 modalidades de níveis para essas avaliações, sendo:

1- O CEB – Certificado de Espanhol Básico
2- O CEI – Certificado de Espanhol Intermediário
3- O CEA – Certificado de Espanhol Avançado

O exame CEI é um dos passaportes de entrada para quem deseja ingressar nas instituições e universidades mais buscadas da Argentina. O próximo passo é saber como esse exame funciona e é aplicado. São duas etapas contendo 4 modalidades a serem avaliadas, onde qualificam seu conhecimento de ler, ouvir, falar e escrever.

Entenda como funciona o exame

Etapa 1
Na primeira parte da avaliação o estudante ouve um áudio e responde uma consigna que se baseia em completar frases, responder perguntas, imagens e/ou gráficos. Essa é a avaliação que busca qualificar o intelecto em relação a língua em sua forma auditiva.

Na segunda parte da avaliação o estudante lidará com a leitura e compreensão de textos curtos na língua espanhola. Sendo esse item o responsável por avaliar a interpretação da língua espanhola.

Na terceira parte da avaliação há a elaboração de um texto que esteja dentro de um tema/gênero solicitado pela universidade. Avaliando assim a capacidade de escrita do estudante. Isso tudo em relação a coletar seu conhecimento da língua na teoria.

Etapa 2
A segunda etapa que é a oral. Na primeira parte dessa etapa é realizada uma entrevista com o estudante feita por um professor, para que assim avalie a oralidade e dicção do estudante referente a língua de forma prática.

Na segunda parte há uma exposição de um tema escolhido por eles em slide relacionados a questões, como: ecologia, turismo, educação, entre outros, para assim se ter noção de como serão as aulas e quais serão seus comportamentos. Essa é uma fase mais de inserção ao ambiente acadêmico.

Após isso, há a entrega de temas que serão parecidos com os que a universidade oferecerá nas carreiras acadêmicas, para que os candidatos escrevem textos curtos como se estivessem em aula e também escutem uma aula ou conferência para se ter uma ideia melhor de como funcionará as aulas. Sendo a fase final do exame para conquista do Certificado CEI.

Essas são as etapas do exame para se conseguir o certificado do CEI. O item essencial para a aprovação nesse exame é ter suas avaliações escritas qualificadas, o que não interfere na necessidade de um estudo geral, referente a todo o contexto das etapas avaliatórias.

Como se inscrever no exame

São diversas as datas para a inscrição desses exames durante o ano e a inscrição só é computada e aceita após o pagamento da taxa que é de $2200 o que dá em torno de R$110,00 reais na cotação atual (esses valores são referentes a data de 08/16/2020).

Você pode saber muitas outras informações como as datas, a localidade, resultados e os horários das aplicações das provas pelo próprio site oficial da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Buenos Aires onde você encontrará maiores detalhes e também poderá realizar sua inscrição para realizar seu exame CEI.

Material de estudo e modelo do exame

Nesta seção eles oferecem amostras originais do exame Cei que podem ser utilizadas como modelo ou prática. Clique no botão abaixo para ser direcionado a página oficial da Faculdade de Filosofia e Letras da UBA onde se encontra os modelos.
Escanear o código